Woman's plight puts Japanese-language school cancellation fees in spotlight