Police told to reinvestigate man's death after suspected blackmail on Grindr