The video game industry has a diversity problem – but it can be fixed