Lawyers brace for AI's potential to upend court cases with phony evidence