How Harvard's human computers helped invent modern astronomy