Police accused of 'homophobic assumptions' over victims of blackmail on Grindr