Southern rail dispute reflects workers' growing fears about rise of automation