Microsoft Copilot has reportedly been blocked on all Congress-owned devices