As 'Valheim' grows, its developer reflects on bugs, updates and the prospect of acquisition