Poison pill tool could break AI systems stealing unauthorized data, allowing artists to safeguard their works