AI tools used by English councils downplay women's health issues, study finds