Court clerk at center of massive bribery scheme forged records for drunk drivers and others, prosecutors say