Orlando shooter frequented the club where he killed 49 people and used gay dating app, witnesses say