Almost all American ISIS fighters unaccounted for, sparking fears they could slip through cracks and return