'Birth' is the macabre indie game quietly crushing the convention circuit