Google DeepMind's latest medical breakthrough borrows a trick from AI image generators