Zoox's pill-shaped robotaxis become latest self-driving cars to hit California's streets