Researchers say team of robots could eventually conduct 3,000 COVID-19 tests per day