Young men shifting to political right is causing women to distrust dating apps, says Atlantic writer