The follow-up to 'Resogun' is a Hail Mary for arcade shooters