Motion capture and visual effects bring back Tarkin for 'Rogue One'