Biden admin agency quietly leaned on Soros and other billionaire-backed groups for key policy roles