'We work with tear gas around us': developing video games in a war zone