Research reveals hidden obstacle for women in academia