Belated talks begin to rewrite rules protecting students from fraud as 87,000 seek loan forgiveness