Nature is not a blocker to housing growth, MPs find