Netflix's games were once its best-kept secret – where did it all go wrong?