What's on TV this week: 'Mass Effect,' 'Love, Death & Robots' and 'Castlevania'