No free lunch in LLM watermarking: Trade-offs in watermarking design choices