As Uber and Waymo duke it out in court, the ugly battle over driverless cars is underway