The AI-powered Seinfeld spoof is set to return to Twitch with new guardrails in place