Princess of Wales photo furore underlines sensitivity around image doctoring