When AI sees a man, it thinks "official." A woman? "Smile"