Researchers spot origins of stereotyping in AI language technologies