'Like a science experiment': A New York family learns the limits of coronavirus tests