Tokyo stocks retreat further on yen's rise