Boxed video game sales collapse in UK as digital revenues flatten