What one controversy is teaching us about sex and consent in video games