What YouTube needs to do to clean up its thorny kid issues