Navigating Incommensurability Between Ethnomethodology, Conversation Analysis, and AI