Postmaster General's actions 'truly slowing down' mail delivery, says head of postal workers union