Police are failing to consult the public about their use of AI, charity warns