Tiny Japanese startup is bringing AI dating to the masses