Researchers use robot to recreate movement of 290-million-old creature that existed before dinosaurs