BBC presenter's likeness used in advert after firm tricked by AI-generated voice