Experts use tools from artificial intelligence to rapidly identify substances that cause overdose deaths