A dating app, a niqab and a 9mm gun - how a US woman was hired to end a UK family feud