Brain injuries in Iraq attack cast spotlight on invisible war wounds, despite being dismissed by Trump as mere 'headaches'