Criminals used a swarm of drones to surveil and disrupt an FBI hostage operation