Common vitamin byproduct may help cancer evade immune system, study finds